Kanskje vi gjør det, kanskje ikke.
Dette her er forbudt for barn, Graziella.
Jeg og Velma er ikke barn. Er vi vel, Vel?
Niks.
Det kan du bite deg selv i nesen på.
Hva skal vi med dumme ryper?
- Vi er ikke dumme. - Purken.
Hei, du der.
Hvem, meg?
Morn, konstabel Krupke.
- Hei, du. - Meg, sir?
Hørte du ikke?
Jo, hørselen min er fin.
- Men du svarte jo ikke? - Mora sier han får ikke svare purken.
- Vil du åke inn, gutt? - Ellers takk, sir.
Jeg burde sette dere i buret alle sammen.
Hvorfor står dere her og sperrer fortauet?
Vi tør ikke gå hjem, konstabel. Miljøet er skadelig for oss.
- Det mangler kjærlighet. - Det er fryktelig.
Får vi ikke være ute om natten,
kan vi bli ungdomsforbrytere.
Dere kokte sammen noe på dansen.
Forsøk ikke å lure meg.
Konstabel - utrykning.
Sett i sving, alle sammen.
Forsvinn før jeg kommer tilbake.
- Du glemte å si adjø. - De eier ikke oppdragelse.
"Forsvinn før jeg kommer tilbake."
- De behandler oss som dyr. - Han var temmelig barsk.
Så hva skjedde? Lkke noe.
Hva om han kommer? Og vi og Shark'ene holder krigsråd?
Vi skal vise ham mer.
Purken tror alt som står i avisene om oss ungdomsforbrytere.
La oss gi dem noe å tro på.
- Hei du. - Jeg, konstabel Krupke?
Hvorfor skulle jeg ikke ta deg med til stasjonen, din slask?
Prøv, konstabel Krupke, å skjønne at fordi
At blir du dårlig oppdratt, da blir du sånn som vi
For hasj det bruker mor min, og gammel'n, også han
Og du blir sånn du også, unge mann
Å, konstabel Krupke, her er det ille fatt
For vi har ikke fått den ømhet som vi burde hatt
Vi er misforstått og vil ikke ha tull
Hjertet som banker i oss er av gull
Det er godt, det er godt, det er uante mengder godt
Inni er selv den verste god
- Det var en rørende historie. - La meg fortelle den til verden.
Fortell den til dommeren.
Å, herr dommer, foreldre hadde jeg
Som røkte marihuana, men gav'kke no' til meg
Og jeg var høyst uønsket, ren slump at jeg ble født
Det er ikke rart mitt liv er blitt forødt
Konstabel Krupke, du er for slem
Det gutten trenger, det er ikke straff, men klem
For gutten er blitt knekt og helst ville han ha snudd
Sjelslivet hans er helt forskrudd
Hør, hør
Gutten er fordervet da han ikke har hatt et normalt hjem.
Jeg lider nød, for jeg lider nød.
Hit med en hjernekrymper.
- Du der. - Hvem, meg?
Og fattern han slår mor min, og mor min banker meg
Og bestefar er rød, mens bestemor hun sniffer snø
Søstra mi har barter, i kjole går min bror
Rart at jeg er sprø?
Konstabel Krupke, det gutten bør ha
Er ikke analyse, men en jobb som er bra
Samfunnet har skylden, i hver detalj og del
For at han er skadet på sin sjel
Jeg synes slett ikke at gutten skal temmes psykologisk.
Ungdomsforbrytelser er en sosial sykdom.
Jeg har en sosial sykdom.
Ta ham med til sosionomen.
- Hvilken vei? - Den veien.
De sier, sosionom, at jeg skal ta en jobb
Servere vann med sitronskiver og manne meg opp
Nei, det er bare det at min arbeidslyst er skral
Derfor virker jeg asosial
Krupke, det her var ikke bra
Ett år på vann og brød er hva den slyngelen skal ha
Det er ikke bare å være misforstått
Et råttent egg er hva han er
Vi er noe dritt, vi er noe dritt
Selv de beste av oss er noe dritt
- Han er en tvilsom type - Og drikker gjør han òg
- Ja, vill og gal, det er han - Moralen så som så
- For ung og for det meste - For gammel iblant
Krupke, vil De noen gang forstå?
Konstabel Krupke, den saken er vital
For utstøtt er man når man stemples "asosial"
Fins det noen løsning for folk av vår sort?
Ja, alle konstabler
Skal bort
Så er det hjem, folkens.
- Er du så seint oppe, Baby John? - Jeg ligger søvnløs av bekymringer.
- Har dere sett Tony i kveld? - Det kan du vedde på.
- Han skulle gjøre reint hos meg. - Han reingjør hos puertoricanerne...
- Du skal vel ikke stenge nå? - Skal jeg ikke?
- Vi skal holde krigsråd her. - Hva?
- Vi skal velge våpen. - Til slaget.
- Spill kurvball i stedet. - Du er for langt ute.
Det gjelder noe spesielt i kveld.
Bråk med puertoricanerne?
- Det er de som bråker med oss. - For dere er problemer en fryd.
Vi må ha et oppgjør. Det er viktig.
Viktig å slåss om en gatestump?
- For oss er det det. - For ungdomsbøller.
- Hvem kaller du bøller? - Krigsråd, gateslagsmål...
- Da jeg var på din alder... - På min alder?
Fattern eller broren min var det,
men du har aldri vært på min alder.
Begrip det, dere dødsdansere.
Du går mot en tidlig grav.
- Noe å drikke til alle. - Kom til saken.
Han vet ikke det er god tone å...
Vi liker ikke hverandre, så legg av.
- Forsvinn, Doc. - Kan dere ikke snakke...
Vi utfordrer dere til kamp, en gang for alle.
- På hvilke vilkår? - Hvilke du vil.
- Dere har gått for langt nå. - Dere begynte.
- Dere gikk løs på Baby John. - Dere gikk på meg da jeg kom hit.
- Hva har du her å gjøre, da? - Hvem spurte deg?
- Svartskalle. - Irske fjott.
Spagetti-tryne.
Vi tar imot utfordringen.
- Når? - I morgen?
Om kvelden.
- Hvor? - I parken.
Ved elva.
Under motorveien.
- Våpen? - Doc.
Våpen?
- Du bestemmer. - Du utfordrer.
Tør du ikke velge?
Steiner.
- Belter. - Rør.
- Bokser. - Murstein.
- Køller. - Klubber.
- Kjetting. - Flasker, kniver, skytere.
- For en gjeng kujoner. - Hvem kaller du kujoner?
- Det man sier er man selv. - Alle dere er kujoner.
Må store sterke karer kaste stein?
Tør dere ikke slåss på nært hold? Tør dere ikke bruke nevene?
- Ikke avfall? - Det er ikke noe slagsmål.
- Sier hvem? - Våpen var din idé.
Det kan ordnes med en rettferdig kamp hvis dere tør.
Den beste i hver av gjengene stiller opp.
Med den største fornøyelse. OK, en real kamp.
Vent nå litt. Det er det lederen som avgjør.
En real kamp.
Når jeg er ferdig med deg, ser du ut som en flådd fisk.
Din beste mann møter vår beste,
og vi velger mannen vår.
- Jeg trodde at han... - Du tok meg i handa på det.
Ja, jeg gjorde visst det.
Bernardo, hvis du skifter mening...
- Bernardo, en røyk? - Nei takk, jeg røyker ikke.
God aften, førstebetjent. Tony og jeg skulle akkurat til å stenge.
Slik skal det se ut. Jeg blir varm om hjertet av å se dere sånn.
Og det etter bare noen få ord fra meg.
- Kunne du tenke deg å by meg en? - Jeg tenker aldri. Jeg er idioten her.
Nå blir jeg kanskje forfremmet.
Det vil gjøre alle godt.
Jeg blir forfremmet, og dere puertoricanere har nådd dit dere ønsket.
Dere kan breie dere på ballplassen, i sportshallen, på gata og her.
Dere kan gjøre hele byen til en stinkende svinesti.
Slipp ham. Han vil skrive hjem
og fortelle hvordan det går med ham.
Forsvinn. Ha deg ut.
Jeg vet det.
Dette er et fritt land, så jeg har ikke lov å si sånt.
Men jeg har et skilt. Hva har du?
Tøffe greier. Forsvinn nå.
OK, karer.
Hvor skal slagsmålet skje?
Når amerikanere omgås "gulltenner" betyr det slagsmål.
- Førstebetjent... - Ikke motsi meg.
Ut med språket, Baby John. Før de merker trynet ditt for livstid.
Hvor skal det skje? Ved elva?
I parken?
Gutter, jeg er på deres side,
og dere kan hjelpe meg å rense distriktet.
Jeg skal gi dere en håndsrekning om det kniper.
Hvor skal dere møtes?
På fotballplassen?
På tomta til Sweeney?
Vær nå fornuftige,
ellers åker dere inn på røde rappen.
Dere og de elendige familiene deres.
Hvordan går det med din fars delirium?
Skraper mora di nok sammen ute på gata?
En dag er det ingen til å holde dere tilbake.
Jeg skal få rede på hvor dere skal slåss.
Og gjør ikke dere kål på hverandre, skal jeg gjøre det.
Jo da, en skal forstå dem.
De preiker om det på hovedpolitistasjonen.
Forsøk å holde bøllene i sjakk, så skal man få se.
Aldri om jeg ville brukt munnen slik han gjør.
Ikke bry deg om det, Doc.
- Jeg blir dårlig. - Det blir en real kamp.
Og det skal liksom gjøre alt bedre?
Fra nå av vil alt bli bra.
- Du er så oppesen i kveld? - Ja, jeg har vært en tur på månen.
Det var ingen mann der,
men en pike.
En dame.
Var det derfor du ville slåss realt?
Jeg skal møte henne i morgen.
- Er det ikke ille nok som det er? - Jeg er forelsket.
- Og du er ikke redd? - Hvorfor skulle jeg være det?
Ingen grunn.
Jeg er redd så det klarer seg for oss begge.
- Hva har chino gjort med henne? - Hvem sier at det er chino?
Kanskje hun doller seg opp for oss.
Rosalia, consuelo, kjære venninner.
- Kan dere holde på en hemmelighet? - Jeg elsker hemmeligheter.
Nei, jeg vil ikke fortelle det.
Hva?
- Hun er fra vettet. - Ja, jeg er gal.
Hun er iallfall ikke lik seg.
- Er jeg ikke? - Her er noe på gang.
Er det?
- Hun svarer som en papegøye. - Hva er det, Maria?
Jeg er vakker, å så vakker
For en yndig og deilig modell
Jeg syns synd på den som ikke er som meg i kveld
Jeg har sjarme, jeg har varme
Og den vakreste her det er jeg
Og så yndig, hvem vil tro at dette her er meg?
Hvem er den søte piken i speilet der?
Hvem er vel den vakre piken?
For en fin profil, for en vakker stil, for et vakkert smil, å det er jo meg
Kom med ringer, kom med kranser
For nå svinger og danser jeg ut
Jeg har møtt verdens aller fineste gutt
Du vet vår venninne Maria
Den galeste i denne blokk
Å, tenk om madammen skulle komme
Da ville hun sikkert fått sjokk
Hun tror hun er kjær, å, hvilken dans
Hun har sikkert bare tapt sinn og sans
- Det er heteslag - En epidemi
- No' mat hun har spist - En selsom mani
Hold deg borte, få tak i chin
Hun er'ke seg selv, det ser vi nå
Hun så blyg, så høflig og mild
Er plutselig blitt gal og vill
Miss Amerika.
Tale.
Jeg er vakker, å så vakker
Byens nøkler, de burde jeg få
Foran meg burde selve velkomstkomiteen stå
Jeg blir svimmel, det er festlig
For en himmel, alt virker så gildt
Jeg er vakrest, Miss Amerika, ta ned ditt skilt
Nå må nålene synge her, ellers må dere snart synge på gata.
Singer er jo en "syngende" symaskin...
Spar meg for dumme vitser.
Nå slutter vi for i dag.
Du trekker ned rullegardinene, slukker og låser dørene.
Fengselsdøra er åpen. Trodde aldri hun skulle gå.
Tenk at hun har vært ung som oss.
Kom, så går vi.
Gå du. Jeg skal låse.
- Hvorfor? - Jeg har en del å gjøre.
- Gjør det i morgen. - Jeg skal ikke noe.
Jeg skal hjem og ta meg et realt karbad.
- Svart orkidé. - Svart orkidé?
Etter kampen skal jeg treffe Bernardo.
Hvilken kamp?
Shark'ene og guttene på dansen.
Skal de slåss i kveld?
Ja, de skal ikke kaste ball.
Hvorfor må de alltid slåss?
Du så hvordan de danser. For å få utløp for noe.
- Det er slik de slåss også. - For å få utløp for hva?
Følelser som strømmer over.
Etter en kamp er din bror pigg som bare det.
Svart orkidé - alltid.
God natt.
"Gå du. Jeg skal låse."
Jeg ville heller si god aften.
Han kommer med hodepinemedisin.
- Det vil du trenge. - Ikke vi.
Vi trives og er på topp.
- Dere kan ikke være riktig kloke. - Vi svever.
Anita skjønner nok det.
Du sier vel ikke noe?
Om hva da? Jeg vet vel ikke hva som foregår oppe i lufta?
Best du er hjemme om et kvarter.
Hun liker oss.
Ja, men hun er urolig. Som jeg.
- Det er fjollete. - Skal du være med i kampen?
- Nei. - Jo.
- Hvorfor? - Gå dit og få den stanset.
Alt besørget. Det blir bare nevekamp.
- Slagsmål er ikke bra for oss. - Det skal nok gå. Vi er fortryllet.
Du hører hva jeg sier.
Du må stanse den.
- Betyr det så mye for deg? - Ja.
Da skal jeg gjøre det.
Jeg tror deg. Du kan utrette mirakler.
Ja visst.
Jeg har jo funnet deg.
Etterpå kommer jeg og henter deg.
Jeg venter oppe på taket.
Ikke på taket.
Jeg kommer hjem til deg.
Det må du ikke. Mamma...
- Da blir vel du med hjem til meg? - Men din mamma, da?
Hun kommer farende ut fra kjøkkenet for å si velkommen.
- Så elegant kledd? - Jeg har sagt at du skulle komme.
Hun vil se på deg og si: "Litt mager, men søt."
- Hun er kanskje litt rund? - Hun er tykk.
Jeg er spinkel slik som mamma.
Ikke så mamma ser det.
Skulle gjerne sett pappa kledd slik.
Mamma vil be ham spørre om dine hensikter.
Jeg har mange.
- Og om du går i kirken. - Alltid.
Ja. Pappa kommer kanskje til å like deg.
- Får jeg be om Deres datters hånd? - Han sier ja.
- Din mor, da? - Jeg er redd for å spørre henne.
Si at hun ikke får en datter, men mister en sønn.
- Hun sier ja. - Hun har god smak.
Brudepike.
Den fargen kler ikke Anita.
- Forlover. - Det er jo pappa.
Unnskyld, pappa.
Sånn ja, Riff. Venner til døden
Der ser du, Anita. Ikke noe å være redd for.
Se - mamma gråter.
Jeg, Anton, lover deg, Maria...
Jeg, Maria, lover deg, Anton...
I medgang og motgang...
I gode og onde dager...
Å elske og akte deg...
Eie deg og beskytte deg...
Fra sol til måne...
Fra dag til dag...
Nå og i all evighet...
Til døden skiller oss ad.
Med denne ring tar jeg deg til min ektemake.
Med denne ring tar jeg deg
til min ektemann.
Nå er min hånd din hånd
Nå er min hug din hug
Nå er jeg blod av ditt blod
Døden kun kan skille to
To liv skal bli ett liv
Dag etter dag, ett liv
Gjennom alt
Livsens land, og to
Blir ett
Én kjærlighet
Døden skal ei skille oss
Vi Jet'er vi er vel i slag i natt
Vi Jet'er vi skal holde lag i natt
Shark'er bruker å skrike: Reint spill
Men vi bestemmer hvordan det går til
Vi lar dem få en riktig smak i natt
Ja, det skal bli no'n friske tak i natt
Vi sa at slåssing er'ke vår sak
Men vil de slåss, tar vi et tak i natt
Bank etter noter de får
Når vi skal skape rettferdighet her
Her trengs det bandasjer
Og de som skal få svi er Shark'ene der
Det var de som begynte
En gang for alle skal de få alt de vil.
I natt
Anita er i kjempeform i natt
For vi skal ha et liten møte i natt
Han er nok dødstrett den jeg har kjær
Men hovedsaken er jo at han er her
I natt
Det er en særlig natt
For det skal bli en natt uten slutt
I natt
Jeg møter deg i natt
Tiden stanser i samme minutt
I dag blir minutter til timer
Og timene går langsomt
Til natt - så langt det er
Lys fullmåne klar
La denne natt for evig bli her
Vår seiersfest den skal bli flott i natt
Ja, vi skal se Bernardo slått i natt
Den puertoricaneren må si stopp
Når han er slått ut, da rydder vi opp
Og vi står bak deg, forstått?
Ta knekken på ham for godt
Jeg er klar.
Klar.
Ta hverandre i hendene.
Hvorfor det?
Man pleier å gjøre det.
Pene manérer, hva?
Dere hater oss og vi dere.
- Vi setter i gang. - Klart det.
Kom igjen, Ice.
Stans.
Bli med gjengen. Det er OK.
- Nei. - Tony, hva er det du gjør?
Kanskje han har samlet mot nå.
Det trengs ikke mot for å slåss.
Ingen her behøver å slåss.
Enig, Nardo?
La oss tenke oss om.
Det gjelder en real kamp mellom deg og Ice.
Hønemor passer på de små, hva? Jeg skal gi deg kamp.
- Så kom an. - Jeg trener litt med fløtefjeset.
Er du redd, fløtefjes?
- Er feigingen redd? - Kutt ut.
- Jeg vil ikke slåss. - Sikkert ikke.
Hør på meg. Vi har jo ikke noe å slåss om.
- Det har vi det. - Dere tar feil.
- Kan dere ikke skjønne? - Hva sier du, kylling?
Drep ham, Tony.
La meg se deg slåss.
Han er feig.
Han er en ussel feiging.
La meg være.
- Riff, hva er det du gjør? - Stikk, Tony.
- Riff, ikke. - Hold ham.
Hold deg utenom.
Stans ham.
Slipp meg.
Ice. Tiger.
- Kom igjen, Nardo. - Stopp ham.
Riff, nei.
Ta ham.
Kom, Tony.
Skynd deg.
Kom da. Bort herfra.
Det var ingen der nede.
Foreldrene mine er i butikken. Jeg ventet deg ikke her.
Har du slåss, chino?
Ja. Jeg er lei for det.
- Det er ikke likt deg. - Nei.
Gå hjem og vask deg.
- Vi ses i morgen. - Under kampen...
- Det var ingen slåsskamp. - Jo.
- Du tar feil. - Det var ikke med vilje.
Få høre.
Det gikk galt.
Veldig galt?
Du skjønner...
Det er lettere å si det fort.
De sloss...
Og Nardo...
Noen trakk kniven...
Og Nardo...
Hvordan gikk det med Tony?
Fortell meg. Er Tony uskadd?
Han drepte broren din.
Det er løgn.
Hvorfor lyver du for meg?
Du lyver.
La det ikke være sant.
Bare la det ikke være sant.
Jeg gjør hva som helst.
Ta gjerne mitt liv, bare det ikke er sant.
Morder!
Jeg forsøkte å stanse dem.
Jeg forsøkte virkelig. Men det gikk galt.
Jeg ville ikke skade ham, men Riff var som en bror.
Bernardo hadde heller ikke tenkt å drepe Riff.
Visste du det ikke?
Jeg kom ikke for å si det.
Men tilgi meg. Da er det lett for meg å gå til politiet.
- Det blir lettere nå. - Det får du ikke.
Nei, bli hos meg.
- Jeg elsker deg så høyt. - Ikke gå fra meg.
- Jeg gjør hva du vil. - Legg armene om meg.
- Ja, for all framtid. - Fastere.
Alt ordner seg. Det vet jeg. Vi har jo hverandre.
Det er ikke oss.
Det er alt omkring oss.
Jeg skal ta deg med til et sted hvor vi er beskyttet.
Mot alt og alle.
Det fins et sted
En plass for oss et sted
Fred som skinner som dugg på strå
Venter på oss nå
Og en tid for oss
Det fins en tid for oss
Tid til alt det vi ordløst bad
Tid til å gi
Tid å ta
En gang
Et sted
Et sted hvor nytt liv vil gis
Der vi kan glemme og tilgis
Et sted
Et sted fins for oss
En tid, et sted for oss
Ta min hånd, vi har snart nådd dit
Hånd i hånd skal vi vandre dit
Kanskje
En gang
Et sted
- Hva gjør du her, Baby John? - Ingenting.
Hvorfor gjør du ingenting her? Bli med, da.
Vil ikke vise meg for gutta.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg gråter.
Gjør du?
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Puss nesa.
Så du ansiktene deres?
- Hvilke ansikter? - Det vet du.
På slagsmålet. Riffs og Bernardos.
Ja.
- Skulle ønske det var i går. - Ja. Jeg er redd.
Kutt ut det der.
- Hva skal vi gjøre? - Nå drar vi til de andre gutta.
Kom nå.
- Har du et lommetørkle? - Bruk ermet.
- Hvor har dere vært? - Tror dere vi har vært på Stork club?
Vi trodde de hadde tatt dere.
- Du har ikke sett Tony? - Nei, bare purker.
- Hva er det med ham? - Ingenting. Han er OK.
Greit.
- Kanskje vi burde gå hjem. - Hvorfor?
- Jeg tror de har ham. - Ikke Tony.
Han var kjempeflink, ikke sant Baby John?
Han stilte virkelig opp.
Ja, det sa jo Riff.
At han ville gjøre det.
Jeg savner Riff så.
Kom igjen, Graziella.
Det var ikke meningen at noen skulle bli drept.
Det bare...
- De skal få betale. - De jævlene.
De bruker usle knep.
De skal få se hvem som er herrer.
- Vi gjør det nå. - Har vi ikke fått nok?
Er du redd?
- Sier du at jeg er redd? - La ham være.
- Pass dine egne saker - La meg være, ellers slår jeg.
Kutt ut.
Dra hjem og legg dere, tapere.
Hva kalte du oss?
- Jeg skal gi deg, gubbefaen. - Inn med dere.
- Hold kjeft. - Jeg finner meg ikke i sånt.
- Neste gang noen lager bråk... - Da skal du le.
Forsøk å begripe dette her.
Krangler dere hvis noe eller noen irriterer dere, er dere solgt.
Gi dem en trådende, så nøster de opp nøstet.
Og tar dere alle sammen.
Når purken spør om det som hendte i natt,
Så hold hue kaldt.
Vil du overleve i denne bedritne verden,
så hold hue kaldt.
- Jeg vil ha hevn. - Ta deg sammen.
- Jeg vil slåss. - Vær rolig.
- Jeg vil kjempe. - Slapp av.
Gutt, gutt, gærne gutt
Vær rolig, gutt
Ør i toppen, kald i kroppen
Vær like rolig, gutt
lkke het, for du vet at vi trenger deg
Hiss deg ned, så blir du med, og kan dø til slutt på sotteseng
Gutt, gutt, gærne gutt
Slapp av, gutt
Treng'n, trass'n, spar på gassen,
Ja slik, det er fint, gutt
Fres som krutt
Hold det i ditt eget hus, husk det, gutt
Så slapp av nå, gutt
Vær rolig
Rolig, sa jeg.
Ta deg sammen.
Kom, så går vi.
- Hvor skal vi? - For at ikke purken skal ane uråd...
- Hei, gutter. - Stikk hjem og få på deg et skjørt.
Jeg har så stygge knær. Hør her.
Vi oppfører oss som om vi ikke har noe å skjule.
Gjett hvor Tony er og hvem som er etter ham - med revolver.
Vet du noe?
- Ja. At jeg skal få på meg skjørt. - Kom igjen.
- Hva er det med dem. - Nok.
Noen burde inn på puertoricansk område og spionere.
Jeg er god til å snike meg rundt.
Jeg kan smyge meg som en vind inn gjennom stakittene.
- Hun smører tykt på. - Det kan du vedde på.
Få høre.
Chino sa noe til Shark'ene om Tony og Bernardos søster.
Så sa chino: "Om det er det siste jeg gjør, skal jeg ta drepen på polakken."
Så dro han gunneren frem.
- De vil ikke stanse. - Før vi stanser dem.
Stans. Hør nå her.
Nå er det vår tur å hjelpe Tony.
- Vi må finne ham før chino gjør det... - Og skyter ham.
Dere leter ved elva. Snowboy, gå til Doc.
- Jeg tar smågatene. - Vi tar gatene.
- Parken. - Og skolegården.
- Kom igjen. - Enn jeg, da?
Du?
Snik deg rundt. Kanskje Tony gjemmer seg...
Du har klart deg bra.
Takk for det, sjef.
Det er Anita. Er du der, Maria?
Lukk opp. Jeg behøver deg.
Nei.
Er du også redd?
- Hva sa du? - Kommer straks.
- Sammen. - Hvor da?
Vi tar bussen så langt at de aldri finner oss.
- Hvordan? - Doc hjelper med penger.
- Jeg venter på deg hos Doc. - Hos Doc, ja.
Jeg venter på deg der.
Fort deg.
Jeg kommer, Anita.
Ja, nå vet du det.
Og du vet ingenting.
- Han er en av dem. - Nei, Anita.
Jo.
En sånn som han kan ikke temmes
Han drepte bror din, kan det glemmes?
Hold deg til dine
En fyr som han, og sorg du henter
Du får en annen hvis du venter
Hold deg til dine
Elske kan vel ikke en som myrder hjerteløst og fort
Til slik en mann gir du din hand, ditt hjerte bort
Dyktig gjort, Maria
En fyr som han vil bare få deg
Og etterpå vil han forsmå deg
Han dreper begges kjærlighet
Du skal få se, ja vent, Maria
Nei, Anita
Slik tenker du, ikke jeg
Og jeg snur ikke på min vei
Du taler klokt, men du er steil
Mitt hjerte vet at du tar feil
Du burde skjønne
Du var forelsket selv
Du burde vite bedre
For jeg har en
Og for meg er han alt
Spør du da om hva han er?
Hva kan jeg gjøre?
I ham er jeg kjær
Jeg er hans
I alt det han er
Har jeg del
For ham har jeg kjær
I ham som han er
Spør du da om hva han er?
Hvis han har bruk for meg
Vi elsker hverandre
Vi er ett
Og ingen, ingen kan
Gjøre noe med det
Jeg elsker ham for evig
Vil være hans
I morgen
Ja, hele mitt liv
Hva mer kan bli sagt?
Har kjærlighet slik makt
Blir kjærlighet ditt liv
De sier chino har en revolver. Han er ute etter Tony.
Han venter på meg hos Doc.
Gjør chino ham noe, sverger jeg...
Å gjøre som Tony gjorde mot Bernardo?
- Jeg elsker Tony. - Jeg vet det.
Og jeg elsket Bernardo.
- Noen hjemme? - Ja.
- Hvor er Bernardos søster? - Hun føler seg ikke helt bra.
Nei, hvem gjør vel det.
Jeg er førstebetjent Schrank. Lei for å forstyrre deg.
Ja, tidspunktet er dårlig valgt.
- Jeg har noen spørsmål. - Etterpå, takk.
- Jeg må til min bror. - Et øyeblikk...
- Spørsmålene kan vel vente? - Nei.
De var jo på dansen i går kveld, da...
- Tar dette lang tid? - Så lenge som det trengs.
Unnskyld meg.
Hodepinen er verre. Vil du gå til Doc for meg?
- Har De ikke tabletter hjemme? - Jeg må ha noe spesielt.
Vil du gå dit, Anita?
Hva spør jeg etter?
Doc vet det.
Si at jeg ikke kan komme akkurat nå.
Ellers hadde jeg hentet det selv.
Unnskyld meg. De hadde et spørsmål?
Deres bror kom i slagsmål i går
fordi De danset med feil gutt.
Ja.
Hvilken gutt var det?
En landsmann.
Som heter?
José.
- Vi kan'ke finne ham. - Han er i kjelleren.
- Tony? - I sikkerhet.
- Jeg fant ham. - Advarte du ham mot chino?
- Hvorfor er han i kjelleren? - For å holde musene med selskap.
Ingen spor etter chino?
- Ikke noe. - Godt for ham.
Jeg drar og ser etter'n. Dere blir her.
- Hvor er Doc? - Ovenpå og fikser gryn til Tony.
- Doc har vel ikke penger? - Men madrassen har.
Kutt ut flippingen. Les noen blader og spill musikk.
Gå ut noen av dere, og hvis dere ser chino...
- Jeg må ha tak i Doc. - Han er ikke her.
- Hvor er han? - I banken. Fikk mer penger på konto.
Banken er stengt. Hvor er han?
Han skled ned i bankboksen.
Og ble sittende fast lengst inne.
Ingen vet når han kommer igjen.
- Hvor skal du? - Nedenunder.
Han er ikke her, sa jeg.
Jeg vil se etter selv.
Vær så snill.
- Får jeg komme inn? - Ikke med den hudfargen.
- Hold opp. - Ikke gjør det.
Hør etter.
Jeg har en beskjed til en av dere. Jeg skulle hilse Tony...
- Han er ikke her. - Jeg vet at han er her.
- Hvem er det fra? - Det er en beskjed fra chino, hva?
Skjønner dere ikke at jeg vil hjelpe?
- Vil jenta til Bernardo hjelpe? - Selv en slesking har følelser.
Til å få Tony satt fast, ikke sant?
Skreppa til Bernardo.
- Bernardo er en gris. - Du er en løgner.
La meg være.
- Hull i øret. - Hvitløksånde.
Jeg vil hjelpe.
Stans.
Hva er det dere gjør?
Bernardo hadde rett.
Lå en av dere på gata og blødde,
ville jeg gått bort og spyttet på ham.
- Hun vil fortelle chino at Tony er her. - Ikke rør meg.
Jeg har en beskjed til den amerikanske vennen deres.
Hils mordervennen deres og si at han aldri får se Maria mer.
At chino vet alt om dem,
og at han har skutt henne.
Hun er død.
Når skal dere stanse, gutter?
Dere får denne verden til å stinke.
Det er ikke vi som lagde den, Doc.
Ha dere ut.
Å Doc, du har skaffet penger.
Ja, jeg har dem.
Du er min beste venn.
Jeg skal betale tilbake snarest mulig.
- Glem det. - Aldri i livet.
Vet du hva Maria og jeg skal gjøre på landet?
Vi skal lage masse unger. Vi oppkaller dem etter deg.
- Så når du er på besøk... - Våkn opp.
Er dette det eneste du begriper?
Gjøre som dere alle?
- Må man eksplodere? - Hva er det med deg?
Hvorfor lever dere som om det var krig?
Hvorfor dreper dere?
Jeg har jo sagt det.
Maria forstår, og det trodde jeg du også gjorde.
Maria vil aldri forstå noe mer.
Der fins ingen Maria, Tony.
Hva sa du?
- Nei, jeg kan ikke. - Nei, Doc.
Jo, få høre. Hva er det?
Anita kom.
Chino fikk vite om deg og Maria,
og han har drept henne.
Er Maria død?
Ta meg også, chino.
- Hvem er det? - Tony, det er meg. Kom hit.
Ha deg vekk.
- Kom og ta meg, din djevel. - Hva er det med deg?
Forsvinn!
- Du kan da bli med meg og... - Jeg leker ikke nå. Fatter du det?
- Hva med gjengen? - Dette er ikke noe for jenter. Forsvinn.
Chino. Kom og ta meg også.
Her har du meg, chino.
Og her er ingen andre.
Vær så snill å komme.
Jeg venter på deg.
Jeg vil at du skal...
Min tro var ikke sterk nok.
Det er nok å elske.
Ikke her.
Her får vi ikke være i fred.
Da drar vi, da.
Ja, vi kan det.
Vi skal det.
Ta min hånd, vi har snart nådd dit
Hånd i hånd skal vi vandre dit
Kanskje
En gang
Bli hvor dere er.
Hvordan skyter du med den, chino?
Ved å trykke på avtrekkeren?
Hvor mange kuler er det igjen?
Nok til dere her?
Og dere?
Dere drepte ham.
Og min bror. Og Riff.
Ikke med kuler,
men med hat.
Og nå kan jeg også drepe, for nå hater jeg også.
Hvor mange kan jeg drepe, chino,
og enda ha én kule igjen til meg selv?
Lkke våg å røre ham.
DVD-tekst: Visiontext
NO